The Law of Jungle di Kepulauan Sunda.
Menyintaslah seperti caramu menentukan penyintasanmu sendiri.
Misi kedua Penyintasan yang DItentukan.
Menentukan tempat menyintas.
Aku sangat beruntung!
Setelah menentukan tempat menyintas,
mereka melintasi jalur penyintasan yang berbeda di laut dan gunung.
Kedua tim harus mencari petunjuk
yang tersembunyi di wilayah ini untuk mengakhiri penyintasan.
Mereka harus menuruni air terjun setinggi 70 meter.
Tim Gunung harus mendaki lembah yang curam.
"Tim Gunung akan mendaki lembah yang curam"
Ada jurang tersembunyi di tepi sungai di belakang kawasan berbatu.
Tim Laut harus melewati jalan yang sulit.
"Tim Laut harus berenang untuk mendapatkan petunjuk mereka"
Akankah Suku Byung Man menemukan semua petunjuk
untuk mengakhiri penyintasan?
"Akankah kedua tim menemukan petunjuknya?"
- Airnya gelap. - Ayo cepat.
- Kita tidak akan sejauh itu. - Haruskah kita ke sana?
- Ini yang tersulit. - Kita harus mencari petunjuk.
Mari kita pergi lebih dahulu.
Mari kita ke atas.
"Tempat menyintas pertama, gunung. Tempat menyintas kedua, laut"
- Ayo jalan. - Ayo kita pergi ke atas.
Kamu lihat area yang airnya gelap? Bukan di sini.
Kita harus ke sana.
"Tim Laut bersiap untuk pergi"
Petunjuk Tim Laut tersembunyi
di wilayah berbatu berjarak 1 km dari tempat menyintas.
Untuk mencapainya,
mereka harus berenang 1 km.
Aku memilih laut. Di dalam air,
akan ada petunjuk.
Kita harus menemukannya agar bisa kabur.
Kupikir aku harus menemukannya.
Aku tidak bisa memprediksi di mana tempatnya.
Aku harus melihatnya dengan mataku.
Begitulah pola pikirku.
Kita tidak tahu di mana itu disembunyikan.
Kupikir
akan sulit menemukannya.
Ini ujian lainnya.
Kurasa ini tidak mustahil.
Aku percaya diri. Aku menantikannya.
"Tempat menyintas pertama, gunung. Tempat menyintas kedua, laut"
"Tim Gunung berjalan di lembah setelah menuruni air terjun"
Mari kita berjalan lebih dahulu.
Mari kita ke atas.
"Petunjuknya berada dalam radius 300 meter di sekitar air terjun"
"Mari merangkak"
"Dia kehilangan pijakan"
"Ini licin dan berbahaya"
"Arusnya makin kuat saat mereka naik ke sungai"
"Melangkah sekali pun tidak mudah"
Licin sekali.
Ada lumut di dalam air.
Itu licin,
jadi, kakiku terus terjebak.
Kakiku terbenam dalam lumpur.
Bukan hanya aku yang gelisah.
Kami semua gelisah.
"Kim Byung Man, Cho Jun Ho, dan Kim Dong Han"
"Air perlahan makin dalam"
"Mereka berjalan dengan hati-hati"
"Kepala Suku kehilangan keseimbangan"
"Berusaha keras"
"Kakinya terjebak di antara bebatuan"
Ada batu.
Astaga.
Hati-hati bebatuannya.
"Dia tergelincir lagi"
Ambil ini.
Ayo.
Ambil ini.
"Arus airnya tidak bisa diprediksi. Perjalanan mereka masih panjang"
Ayo.
Kemarilah. Lewat sini.
"Ini tidak akan berhasil"
Kita harus bergerak.
"Kepala Suku mengambil rute alternatif"
- Airnya sangat dalam. - Aku akan memegangmu.
Airnya dalam.
"Pegang tanganku"
Jangan diinjak.
"Lumutnya licin"
Kakimu panjang.
"Kepala Suku menuntun setiap orang dengan aman"
Tunggu. Ini licin.
- Dalam satu langkah? - Ambil langkah lebar.
Satu, dua, tiga.
"Nyaris saja"
- Apa kamu menabrak sesuatu? - Aku baik-baik saja.
Itu sangat tidak terduga.
"Kamu tidak boleh lengah. Ikuti aku"
Kepala Suku selalu memimpin. Dia yang paling berani.
Dia memeriksa semuanya dalam perjalanan.
Dong Han dan aku
hanya perlu mengikuti jejaknya.
Kami hanya perlu
menginjak area yang dia yakini aman.
Kami hanya perlu memercayainya.
Aku tidak pernah menyadari betapa berharganya
jejak kaki seseorang.
Kamu lihat area yang airnya gelap? Bukan di sini.
Kita harus pergi sejauh itu.
"Mereka mulai mencari di dalam air"
"Di mana petunjuknya?"
Kita tidak tahu di mana itu disembunyikan.
"Mereka bermata elang"
Kurasa ini akan sulit
dan rumit.
"Apa kita harus mencari di dasar laut dahulu?"
Kita tidak tahu
di mana petunjuknya. Entah harus mulai dari mana.
"Laut terlalu luas walau kita terus mencari"
Aku percaya diri pada awalnya,
tapi begitu di dalam air,
aku tidak tahu harus bagaimana.
"Di mana petunjuknya di laut terbuka ini?"
Entah ada apa di sini.
"Yang mereka lihat hanya air"
Tidak ada apa-apa di sekitar sini.
"Mereka memutuskan untuk berenang menuju tebing"
"Dia melihat sekeliling"
"Mereka mendekati tebing"
Laut terbentang di depanku.
Terumbu karangnya sangat cantik. Ada banyak ikan.
Indah sekali.
Aku tidak percaya aku melihat ini.
Itu luar biasa.
"Mereka berenang melintasi laut yang memukau dan mendekati petunjuk"
"Aku tahu kita terburu-buru, tapi aku harus melihat ini"
Di dalam air memang menyenangkan.
"Dia membuat kontak mata dengan ikan lepu yang manis"
Kami lapar dan kedinginan.
Itu bukan situasi terbaik,
tapi begitu aku di dalam air,
aku melupakannya untuk sesaat.
"Keindahan laut membuatnya melupakan penyintasan"
Itu hal baru yang belum pernah kulihat.
Aku bisa berkomunikasi dengan laut.
Itu pengalaman menyenangkan.
Saat mereka mendekati tebing,
terumbu karang terlihat.
Apa mereka akhirnya mendekati petunjuknya?
"Mereka pasti tidak jauh dari itu"
"Lokasi petunjuk"
"Sang Won terus berjalan tanpa merasa lelah"
"Apa dia menemukan sesuatu?"
"Dia berteriak, lalu bergegas"
"Apa kamu menemukan sesuatu, Sang Won?"
Aku melihat ke dalam air
dan ada bendera yang tampak tidak asing.
"Dia senang melihat bendera ini!"
Aku melihat dari samping dan itu petunjuk kami.
Astaga. Ini jauh.
"Sang Won akhirnya mendapatkan petunjuk itu"
"Apa petunjuk mereka?"
Apa aku harus melihat isinya?
"CH.3"?
"Petunjuk mereka untuk mengakhiri penyintasan adalah 'CH.3'"
"Dia bingung"
Kanal tiga?
Kanal tiga tidak berarti apa-apa.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi kami punya pengetahuan.
Kami bisa mencari tahu.
Aku sangat berharap.
"Mereka membutuhkan petunjuk lain untuk mengetahuinya"
"Di mana petunjuk Tim Gunung?"
- Kita sampai. - Kita sampai.
"Mereka akhirnya berada di puncak lembah"
"Berseru"
Astaga.
"Pada akhirnya, mereka disambut oleh pemandangan indah"
Ini pemandangan yang luar biasa.
"Pada akhirnya, mereka disambut pemandangan indah"
Ini tidak nyata.
"Surealisme"
Astaga.
Ini sangat indah.
Airnya terjun ke sungai.
Semuanya seperti itu.
Di sinilah Mowgli tinggal.
Ini luar biasa.
"Mereka menyaksikan dengan kagum"
Airnya terjun dalam tiga aliran.
Itu kemegahan yang belum pernah kulihat.
Kupikir aku tokoh dalam gim video.
Rasanya melelahkan,
tapi aku bisa melakukannya lagi. Menyenangkan sekali.
Sepanjang waktuku di acara ini,
itu salah satu air terjun terindah.
Pasti itu ada di sekitar sini.
Tidak mungkin di tempat lain.
Ini luar biasa.
Aku belum pernah melihat air terjun sebesar ini.
"Mereka berjalan dengan penuh semangat"
"Selamat datang"
Aku terhantam air terjun.
Airnya menghantam tubuhku.
"Air membasuh kelelahan mereka"
"Ini menyegarkan"
Pijat air terjun. Airnya langsung menghantamku.
Ibu!
"Mereka sudah antusias. Biar kulihat petunjuknya"
Hati-hati dengan lumutnya.
"Di mana petunjuk untuk mengakhiri penyintasan?"
- Lumutnya lembut. - Apa?
Lumutnya lunak seperti bantal.
"Mereka menembus air terjun dan bergerak maju"
Ini luar biasa.
"Mereka punya firasat baik"
Sakit.
"Energi air terjun"
Aku tidak bisa memprediksi di mana tempatnya.
Aku harus melihatnya dengan mataku.
Begitulah pola pikirku.
"Saat itu!"
"Petunjuknya akhirnya ada di depan mata mereka"
Astaga, dingin sekali.
"Ini alasan mereka mendaki, turun, dan berjalan di air"
"Akhirnya!"
"Mereka menemukan petunjuk"
"Apa petunjuk Tim Gunung?"
Ada apa?
Apa itu "timur"?
- Arahnya? - Timur.
"Petunjuk mereka adalah 'timur'"
"Timur"
"Ada aksara lain. Itu menjadi 'teman'"
"Teman"?
Apa ini?
"Teman?
Apa itu? Teman
bukan hanya kita.
Masih ada lagi.
Teman kita ada di laut.
Teman?
Apa petunjuknya menyuruh kami agar akur?
Itulah yang kupikirkan.
Apa petunjuk menyuruh kita mencari teman-teman kita lagi?
Itulah yang kupikirkan.
"Apa mereka harus kembali menemui anggota lainnya?"
- "Teman". - Kurasa bukan hanya ini.
Aku setuju.
Kurasa ini artinya.
Begitu kita menemukannya, akan ada petunjuk juga.
Kita harus menggabungkannya.
Kita menemukan
kepingan gambarnya. Ini bagian dari teka-teki.
Hanya itu yang kita punya.
"Apa petunjuk Tim Laut?"
Aku ingin tahu apa petunjuk mereka.
Apa yang mereka temukan?
Apa ini? C...
"Sementara itu, Tim Laut memiliki beberapa interpretasi"
Kurasa ini CH.
"CH.3?
"CH.3".
"Apa itu 'CH.3'?"
Apa ini?
Kesempatan?
CH.
- Kesempatan? - Benar. Tiga kesempatan.
Tiga kesempatan
Apa itu makanan?
Tim Gunung dan Laut
menemukan petunjuk mereka!
Apa misi terakhir yang diberikan petunjuk ini?
Dalam kesunyian.
Aku lapar. Tiba-tiba aku lapar.
Itu karena tadi aku di dalam air.
"Petunjuknya tidak menghilangkan rasa lapar mereka"
Kepala Suku!
"Dia memanggil nama Kepala Suku dengan putus asa"
Astaga. Di mana Kepala Suku?
Apa dia kabur? Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Ini badam tropis.
- Badam tropis. - Ya. Penduduk lokal
memanggangnya.
Bisakah kita makan ini? Kulit kuningnya?
- Hanya dalamnya yang bisa dimakan. - Hanya bagian dalamnya?
Ada banyak sekali.
Kurasa yang hitam sudah matang. Mari cari yang banyak.
Mari isi perut kita dengan ini.
Kita keluarkan bagian dalamnya?
Ya, ini kecil sekali.
Jika dibandingkan dengan usahamu...
Benar, bukan?
"Berusaha keras"
Jadi...
- Tidak ada apa-apa. - Itu cukup besar.
- Aku mengeluarkannya. - Tidak ada apa pun di punyaku.
"Dia melakukannya seperti presiden penyintasan"
Aku tidak dapat apa-apa.
- Saat kita lewat, - Apa ini bisa dimakan?
- Ya. - kita melihat buah-buahan.
"Bagaimana rasa badamnya?"
- Seperti kacang pinus. - Tepat sekali.
- Enak sekali. - Seperti kacang pinus.
- Kacang pinus. - Enak.
Di Korea ada kacang pinus.
Mirip dengan itu.
- Ini gurih. - Seperti kacang pinus, bukan?
"The Law of Jungle mematuhi peraturan bahasa"
- Seperti kacang pinus, bukan? - Ya.
Ini juga manis seperti pepaya. Bagaimana mengatakannya?
Ini juga manis.
- Sang Won. - Ini enak.
Aku mengunyah untuk kali pertama.
Kacangnya itu sendiri besar, tapi isinya terlalu sedikit.
Astaga, aku mencoba memakan kacang kecil ini.
Punyaku agak besar. Makanlah ini.
Itu terlalu kecil.
Badamnya Pelatih Hur tadi besar.
"Temperamennya naik"
Coba ini. Astaga, aku kesal sekali.
"Astaga, aku sangat marah"
Haruskah kucoba sekali lagi?
Aku tidak tahu apa ada sesuatu di dalamnya.
"Sulit untuk makan sekali saja tanpa Kepala Suku"
Karena itulah aku merasa sangat lapar.
- Ada sesuatu. - Lihat? Ada sesuatu.
"Ini benih harapan"
Terima kasih.
"Dia tadi marah, tapi dia tetap menerimanya"
Semuanya enak saat kamu lapar.
Astaga. Ini kehidupan menyedihkan.
"Jae dan Sang Won menahan air mata mereka"
Aku harus melakukan sesuatu,
tapi tidak ada yang bisa kupilih.
Aku
- Ini sangat nyaman. - kehabisan ide.
Ini hangat.
Di mana kita mencari buah?
Kuharap mereka kembali. Mereka tidak perlu membawa buah.
Ayo.
Aku lega kita dapat sesuatu.
Ye Na, apa ada buah yang ingin kamu makan?
Aku?
Aku suka makanan manis.
Yang manis? Apa itu sungguh asam?
- Yang manis? - Jeruk.
Tidak ada jeruk di sini.
Sesuatu yang manis.
"Jeruk manis"
Buah manis?
- Aduh. - Apa ini?
"Byung Hyun mengambil sesuatu"
Apa ini?
Apa ini bisa dimakan?
Aromanya enak.
- Benarkah? - Aromanya seperti jeruk.
"Apa ini jeruk yang dia inginkan?"
Apa ini?
Mangga.
Apa ini mangga?
Apa ini mangga apel? Ini kecil.
"Apa akhirnya mereka menemukan buah yang manis?"
Aku tidak tahu dari warnanya apa sudah matang.
Kamu memotong terlalu banyak.
"Ini seperti harta karun"
"Ini mangga kecil dan berharga"
- Berikan kepada Ye Na dahulu. - Kita cicipi saja?
"Dia selesai memotongnya. Ye Na boleh mencoba lebih dahulu"
Ini dia.
"Ini dia"
- Ini? - Astaga.
Apakah enak?
"Dia kehilangan kesabaran"
Ini?
Apakah enak?
"Dia langsung menggigitnya"
- Luar biasa. - Enak?
"Kamu butuh 0,1 detik untuk merasakannya"
- Apa ada lagi? - Aku bahagia.
- Apa seenak itu? - Hei.
- Mari makan dahulu. - Ini luar biasa.
Apa seenak itu?
Ini enak.
Kamu akan terkejut.
Ini ada di tanah.
Luar biasa. Kamu setuju?
Makan lagi.
Luar biasa, bukan?
"Dia tidak bisa berkata-kata"
- Aku senang sekali. - Ini enak sekali.
Rasanya seperti persik kalengan.
- Benar, bukan? - Luar biasa.
Itu
buah termanis di dunia,
jadi...
Aku sangat bahagia.
- Apa ada lagi? - Aku bahagia.
- Apa seenak itu? - Hei.
Sama sekali tidak asam. Hanya manis.
"Buah itu sama sekali tidak asam. Ini sungguh manis"
Rasanya enak di akhir.
"Bagian akhirnya juga sempurna"
Ayo ambil lagi, Byung Hyun.
Ya, mari kita ambil.
Tadi ada di sini, jadi, pasti ada di suatu tempat.
"Mereka mencari mangga"
Yang matang?
"Rasa manis tersisa di ujung lidah mereka. Mereka berfokus"
Ini tidak terlihat matang.
"Rasa manis tersisa di ujung lidah mereka. Mereka berfokus"
Byung Hyun.
- Hei, ada lagi di sini. - Di mana?
Di sini juga ada.
- Benarkah? - Kamu harus membidik dengan baik.
- Apa? - Kamu bisa membidik.
"Membidik?"
- Aku melihatnya. - Kamu melihatnya, bukan?
Bisakah kamu melemparnya?
Gunakan ini.
"Tiba-tiba dia bertekad"
Bukankah ini seukuran bola bisbol?
"Sudah lama dia tidak memegang bola"
Hebat sekali jika kamu bisa mengenai buah itu.
Tapi
apa kamu tidak bisa mengambilnya?
"Apa akhirnya aku bisa melihat sang legenda?"
Aku akan mencobanya.
Tidak ada tekanan.
Inning terakhir. Dua out.
Skornya 0-0.
Semua penonton berdiri.
Anak-anak menyaksikanmu.
Babak akhir. Dua out.
Tiga bola juga.
"Dia melakukan inning kesembilan di World Series"
"Menurut ESPN, 'Byung Hyun melempar seperti di pertandingan resmi.'"
- Semangat. - Semangat.
- Semangat. - Semangat, Byung Hyun!
- Ayo. - Kebanggaan Korea.
"Bahu Korea ini sudah siap"
"Ini zona strike hari ini"
Lemparan terakhir.
"Zona strike ini tampak menggugah selera"
Pertandingan ketujuh yang menentukan.
Percaya dirilah.
"Ini"
"Lemparan legendaris"
"Tidak tersentuh"
"Dia malu"
Astaga.
Tunggu. Potong yang ini. Sekali lagi.
Dia melupakan penderitaan tahun lalu.
Ini pertandingan ketujuh yang menentukan lagi tahun ini.
Aku akan memakai yang besar.
Kamu memakai yang besar?
"Dia menjadi kompetitif"
Kamu bisa melempar lebih baik dengan yang lebih besar.
Apa itu lebih baik?
Baiklah.
"Dia kembali ke posisi melempar"
"Tenang sekali"
Kali ini aku mengenainya.
Ini sulit.
Empat bola.
Dia juara kedua, dua kali berturut-turut.
- Ini sulit. - Ini ironi takdir.
Kamu tahu apa yang terjadi pada orang-orang di gunung?
Apa mereka dapat banyak buah?
Apa mereka kabur? Apa yang terjadi?
Kita akan sangat kecewa jika mereka kembali dengan tangan kosong.
"Jadi, dia melempar"
"Dan gagal lagi"
Buahnya tidak mau jatuh.
Beri aku makanan! Makanan!
- Kamu tahu tempatnya, bukan? - Aku tahu.
Kamu harus tahu ini.
Bola bisbol ada jahitannya.
Kamu pegang dan ada bola melengkung dan slider.
- Hentikan. - Mungkin akan sulit tanpa itu.
Kami pergi bersama. Itu memalukan.
Aku terus berusaha sampai aku mendapatkannya.
Jika mereka tidak ada, aku akan mencoba sampai mendapatkannya.
"Dia akan terus berusaha hingga buahnya jatuh"
"Aku pria yang pantang menyerah"
"Menatap"
"Dia membidik"
"Ada memori otot"
"Dia melempar sekian juta kali"
[VIU Ver] E386 The Law of Jungle in Sunda Islands "Night Fishing" -♥ Ruo Xi ♥-
"Dia melemparnya"
"Kumohon!"
"Dia tidak hanya melempar bola. Ini harga dirinya"
"Apa dia berhasil mengenai target?"
Ya!
"Jatuh"
Kamu berhasil!
- Dia memenangkan World Series! - Ya!
"Dia menambah jam terbang"
- Mengagumkan. - Astaga.
Ini luar biasa.
Astaga. Ini...
Aku akan terus melempar sampai buahnya jatuh.
Aku akan terus melempar alih-alih pergi ke Korea.
Untungnya, buah itu jatuh.
Untungnya, itu keren. Kupikir, "Ini bukan apa-apa."
- Luar biasa. - Astaga.
Dia memang pemain bisbol.
Dia bukan sekadar paman yang ceroboh.
Dia sangat keren.
"Kebahagiaan mendapatkan mangga"
- Kita harus membawanya pulang. - Ya.
Tunjukkan pesonamu.
Kamu harus bersikap baik, paham?
Baiklah.
Kamu milikku!
"Si keponakan anggota girl group menunjukkan pesonanya!"
"Paman pemain bisbol terkejut"
Byung Hyun, apa itu?
Apa? Reaksi.
- Anggota termuda menunjukkan... - Baiklah.
Tunjukkan pesonamu sebagai balasan.
- Apa? - "Kamu milikku."
- Melakukan apa? - "Kamu milikku." Seperti ini.
Ayo!
- Seolah kaki kiriku ada dua. - Ikuti saja gerakannya.
Katakan "kamu" lalu lemparkan kepalamu
seolah topimu akan jatuh, lalu berkedip.
"Kamu milikku!" Seperti ini.
- "Kamu milikku!" Baik. - "Kamu milikku!"
- Kamu bisa. - Cobalah.
Baiklah, Byung Hyun.
"Bersiaplah untuk mencetak layar"
"Dia akan bertekad dan menunjukkan pesonanya!"
- Kamu - Kamu...
milikku!
"Kamu milikku!"
"Saatnya untuk menyadari kenyataan"
"Tidak ada yang semudah bermain bisbol"
Dia bukan tipe orang yang melakukan hal seperti ini.
- Leherku sakit. - Kita akan melempar sekali lagi.
Jika tidak berhasil, kita akan...
"Apa itu jatuh?"
Karena matahari akan segera terbenam.
- Aku tahu! - Astaga.
"Dia melempar mangga karena malu"
- Luar biasa. - Bagaimana caranya?
"Dia melempar mangga karena malu"
Itu.
- Ayo. - Ayo.
- Syukurlah. - Akhir yang bagus.
- Ayo pergi sekarang. - Itu bukan shutout.
Aku biasanya mencoba sampai berhasil.
Tapi itu sungguh seperti permainan. Itu hebat.
Astaga.
- Astaga. - Kami kembali.
- Apa itu? - Hei.
Kami mencari bahan makanan.
- Kalian dapat banyak sekali. - Hei.
- Kalian memetik buah? - Kami pergi ke toko buah.
Kita tidak bisa datang dengan tangan hampa ke pesta rumah baru.
- Apa itu? - Aku belum makan apa pun.
Kurasa aku akan pingsan karena lapar.
Kami menyiapkan berbagai rasa.
Ini belimbing wuluh.
- Baiklah. - Aku hampir mati memakannya.
- Ada bijinya. - Astaga.
Bukankah itu lezat?
- Ini lezat. - Bukankah ini manis?
- Ini lezat. - Ini lezat.
- Rasanya manis. - Manis, bukan?
- Ini manis. - Ada apa dengan wajahmu?
- Aku makan begitu saja? - Ya.
- Rasanya manis. - Makan saja seperti ini.
Ini manis.
Rasanya asam, bukan?
Ini lezat.
"Selamat datang di dunia yang asam"
Kamu bisa makan semuanya.
Dia cemberut,
tapi dia terus bilang, "Ini manis." Aneh sekali.
Aku suka makanan asam.
- Ini sangat asam. - Sungguh.
"Reaksi yang luar biasa"
Kita harus makan semuanya.
Bukankah itu membuatmu merasa segar?
Hei, aku tidak merasa lapar tadi,
- tapi sekarang aku lapar. - Rasanya asam.
Yang manis ini adalah pencuci mulut.
- Ini buah utamanya. - Ya.
- Benar. - Coba ini.
- Warnanya kuning. - Itu dia.
- Cobalah. Ini sangat lezat. - Ini mangga.
- Ini mangga. - Ya. Ini sangat manis.
Kelihatannya lezat.
- Dia melempar untuk mengambilnya. - Liurku menetes.
Dia terus melempar dan memukul.
Apa buah ini tergantung tinggi?
- Tidak bisa dipotong seperti itu. - Gigit saja.
- Cobalah. - Gigit sedikit saja.
- Cobalah. - Cobalah
dan rasakan betapa manisnya.
- Bagaimana? - Enak?
- Enak. - Enak, bukan?
Kita harus membuat jus dengan ini.
- Benar sekali. - Itu bagus.
"Yeon Ju mencicipinya"
Memakannya membuatmu tersenyum.
- Kita harus membuat jus dengan ini. - Benar.
Enak, bukan?
- Beri dia lagi. - Baiklah.
- Enak sekali. - Enak, bukan?
Aku sangat ingin makan.
"Level energi Hur Jae meningkat"
Tiba-tiba aku sakit perut setelah makan buah.
- Bagaimana? - Enak sekali.
Luar biasa.
"Mangga membuat mereka melupakan rasa lapar"
- Jangan menangis. - Itu hadiah vitamin manis dan asam
bagi Suku Byung Man yang bekerja keras untuk bertahan hidup.
- Luar biasa. - Ya.
Kini mereka memerlukan makan malam yang kaya akan protein.
Berhenti.
Bisakah aku tidur setelah memakan ini?
Ini makanan pertama hari ini.
Aku memperhatikannya agar bisa makan dengan bahagia.
- Hamburger? - Bukan. Apa hamburger enak?
Tidak, aku bilang bahagia.
"Bahagia" rupanya. Maafkan aku.
"Apa hamburger akan enak?"
Aku ingin makan protein, misalnya daging.
Yang membuatku sedih adalah
aku tidak bisa berenang.
- Astaga, kamu gigih. - Tidak, maksudku...
Astaga.
Apa itu?
Apa itu kadal?
"Ketakutan"
Kemarilah. Dia datang.
Tepat di depanku.
Astaga.
"Seekor hewan tidak dikenal menyerang rumah hutan"
Senter.
- Tidak ada padaku. - Cepat.
- Tunggu. Byung Hyun! - Dari mana datangnya?
"Serang! Mereka mengejarnya"
- Tepat di depanku. - Byung Hyun!
Kemarilah!
- Apa aku harus pergi? - Kita harus menangkap kadal.
- Apa kita sebaiknya makan kadal? - Apa perlu aku memberimu ini?
- Byung Hyun. - Apa itu kadal?
Itu kadal.
Satu orang, ke sana.
"Apa itu hewan tidak dikenal?"
Apa itu kadal?
- Itu kadal. - Byung Hyun! Kemarilah.
Tangkap saja.
Kamu lihat itu? Dia bergerak.
Apa kita punya senter?
- Tunggu sebentar. - Aku memberinya senter.
- Di sana. Pergilah ke sana. - Kamu mau satu lagi?
Berikan aku sarung tangan.
Sarung tangan?
- Sarung tangan. - Ada satu senter lagi.
- Ini dia. - Apa yang harus kulakukan?
Tunggu.
- Di mana? - Di sini.
"Pelempar pengganti! Byung Hyun mengambil posisi"
- Di mana? - Tunggu.
- Apa yang kamu lihat? - Tepat di depannya.
- Sarung tangan! - Raih ekornya.
"Ini kesempatan untuk mendapatkan protein!"
- Ayo. - Apa dia akan memotong ekornya?
Hei, jangan lakukan itu.
- Jangan. Tunggu. Jangan sentuh. - Itu menjijikkan.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa harus kita pegang ekornya?
- Kadal? - Lebih baik kita memegang tubuhnya.
- Kepala. - Tubuh.
Dia menangkapnya!
- Dia berhasil. - Kim Byung Hyun.
Kim Byung Hyun!
"Keahliannya tidak pernah hilang. Byung Hyun menyelamatkan hari ini!"
- Luar biasa. - Astaga.
"Ini hadiah berupa protein"
Pelatih! Ini hadiah untukmu!
"Bagus, Byung Hyun"
Bagus.
Aku sempat berpikir aku bisa sedikit membantu
dan aku harus maju dan melakukannya.
Astaga, Byung Hyun.
- Apa? - Astaga.
- Apa aku berguna sekarang? - Pemain Liga Utama.
- Dia penyelamat! Kim Byung Hyun! - Aku harus lakukan apa dengan ini?
Aku harus lakukan apa dengan kadal ini?
- Luar biasa. - Kamu berani.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
"Tak terduga Suku Byung Man menangkap seekor biawak"
- Luar biasa. - Kamu berani.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
- Hei, ini... - Itu...
Byung Hyun pemberani.
Aku harus lakukan apa dengan kadal ini?
"Apa yang akan kita lakukan? Mereka berhenti berpikir sejenak"
- Apa kita akan memakannya? - Aku harus lakukan apa dengan ini?
"Mereka lapar"
Ini...
"Tapi mereka tidak berani"
Ini...
- Warga lokal memakannya sebagai - Ini masalah.
sumber protein.
Kamu menangkapnya, jadi...
- Kamu saja yang membunuhnya. - Tidak.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku melihatnya di TV.
Di ekornya ada banyak daging, jadi, ekornya dipotong dan dipanggang.
Jika bisa memotong perutnya, kamu potong saja, dan...
Yeon Ju. Tunjukkan kepada kami.
- Tunjukkan kepada kami. - Tunggu.
Tunggu.
Tapi ini...
- Beri tahu aku harus bagaimana. - Kamu pernah mencobanya?
Aku pernah makan kadal beberapa kali.
Apa ada dagingnya?
Rasanya seperti ayam. Dagingnya tebal.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku menangkapnya, tapi tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku belum pernah memakannya.
Memanggang seluruhnya bukan ide bagus.
Pelatih, kita harus bagaimana?
Aku akan ikut suara mayoritas.
Baik. Angkat tanganmu jika kamu ingin melepaskannya.
"Mereka akan memutuskannya dengan suara mayoritas"
"Sang Won, Jae, dan Byung Hyun ingin melepaskannya"
Siapa yang mau mempertahankannya? Angkat tanganmu.
- Angkat tanganmu. - Aku tidak tahu.
Astaga. Aku sungguh tidak tahu.
Kita bisa ambil setengahnya dan melepaskan setengahnya.
"Byung Hyun bersikap bijaksana untuk memuaskan semua orang"
Kita bisa memasak setengahnya saja.
- Bisakah kamu memotongnya untukku? - Tapi kita tidak bisa begitu.
- Mari kita putuskan. - Cepatlah.
- Pelatih Hur. - Ya?
Ayo tangkap ikan saja.
"Ayo tangkap ikan dan lepaskan yang ini"
- Mari kita lepaskan. - Tentu.
Kita tidak akan dikelilingi serangga jika ini ada bersama kita.
Kamu benar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Tunggu sebentar. - Kamu harus tepuk tangan.
- Kembalilah dengan selamat. - Kita harus mengantar kepergiannya.
"Kami akan membebaskanmu"
- Sampai jumpa. - Jangan terlalu jauh.
- Lepaskan saja di sana. - Astaga.
"Dia memulangkannya kembali ke hutan tempat dia menangkapnya"
Pergilah sekarang.
Dia kembali kepada kita lagi padahal sudah kita lepaskan.
Kurasa dia terus kembali karena cahayanya.
- Mungkin dia tinggal di sini. - Apa karena aromanya?
Bagaimana jika dia datang lagi?
Kita harus memakannya jika dia datang ke sini.
Kamu sungguh akan memakannya?
"Jae mengucapkan selamat tinggal kepada sumber protein itu"
- Apa? - Astaga.
"Apa biawak itu sudah kembali?"
Astaga!
"Kenapa mereka berteriak?"
- Aku kelelahan. - Dia membuatku takut.
- Astaga. - Aku lelah.
- Astaga. - Aku sangat lelah.
Untuk makan siang...
"Tiga bersaudara pembawa harapan telah kembali"
- Aku kelelahan. - Dia membuatku takut.
- Astaga. - Aku sangat lelah.
- Astaga. - Aku lelah.
- Byung Man! - Makanlah kentangnya.
Taruh ini di pasir.
- Dia membuatku takut. - Astaga.
Mereka muncul seperti para pria di film.
Ketiga pria itu berjalan ke arah kami.
Aku menjadi sangat terharu saat melihat mereka.
Aku sangat senang melihat mereka lagi.
Kepala Suku muncul dengan secercah harapan di belakang.
Aku sangat terkejut.
Kupikir aku melihat hantu saat Pelatih Jae berteriak.
"Jae sangat mahir bereaksi"
Kupikir aku berhalusinasi karena terlalu lapar.
Aku hampir pingsan karena kamu.
"Kepala Suku membawa sesuatu untuk tim"
Apa kamu membawa sesuatu?
- Ini. - Apa ini pisang?
- Ini pisang. - Minggir.
Ini lezat saat sudah matang.
- Astaga. - Astaga.
Yang ini akan menguning.
Warnanya lebih kuning daripada saat kali pertama kita melihatnya.
- Benarkah? - Ya.
Ini akan lezat.
- Ini luar biasa. - Ini mustahil.
Byung Man pasti bersusah payah untuk mendapatkannya.
"Byung Man membawakan hadiah manis untuk mereka"
Byung Man telah membawa
pisang kecil untuk kami.
Aku tahu dia sangat bijaksana.
Bersama-sama lebih baik.
Aku merasa tenang saat mereka bersamaku di sini.
Rasanya seperti makan malam dengan keluargaku di Tahun Baru.
Kami menanyakan kabar semua orang.
Kamu menjadi jauh lebih tinggi.
Ini enak.
- Woo Jin. - Ya?
"Perpaduan manis dan asam dari belimbing wuluh dan pisang"
Keduanya sangat cocok.
Aku tidak bisa memakannya karena terlalu asam.
Dia terlihat seperti bayi saat memegangnya.
Dia memegangnya seperti bayi.
Dia memegang pisang dan bilang dia menyukainya.
Buah-buahan itu menghidupkan suasana kamp.
Kami juga mengonsumsi vitamin.
Rasanya begitu hangat dan hidup.
Aku kenyang sekarang.
- Aku kenyang sekarang. - Kalian semua dapat petunjuknya?
- Byung Man. - Ya.
Kami menemukan "CH.3".
Apa itu "CH.3"?
Ini petunjuknya.
- "CH.3"? - Ya.
- Kami menemukan kata "Teman". - "Teman".
- Apa? - "Teman"?
"Petunjuk menyintas Tim Gunung"
- Apa ditulis dalam aksara Korea? - Kita semua teman di sini.
Itu bisa berarti hal lain jika kita mengurutkannya berbeda.
Kami tidak yakin dengan urutannya.
Apa CH.3 singkatan dari "Kesempatan"?
- Bukankah itu "Kanal"? - Kanal.
CH.
Tiga teman.
"Apa artinya tiga teman?"
Kamu dari Grup Mensa. Apa itu kira-kira?
Kurasa
kita butuh sesuatu yang lebih daripada itu.
Kita harus menggunakannya
dengan petunjuk lain yang akan kita temukan di hari terakhir.
Terlalu sulit memahami artinya hanya dengan ini.
Teman dalam bahasa Korea.
Apa itu?
Karena tidak ada petunjuk lain,
sulit untuk mendapatkan arti dari kedua petunjuk itu.
CH.3 dan Teman.
Aku tidak tahu itu apa.
Dengan CH.3 dan Teman saja, aku tidak bisa menebak artinya.
Yeon Ju ada di Grup Mensa. Tapi dia tidak bisa mengatakannya.
Aku sama sekali tidak tahu.
"Lima belas jam kemudian"
Kamu percaya ini?
"Suku Byung Man berada di tepi jurang"
"Tidak ada jalan keluar!"
Aku mengerti. Baiklah.
"Misi terakhir di luar imajinasi mereka"
"Suku Byung Man, menguji kemampuan"
Aku tidak tahu harus bagaimana.
"Bisakah mereka akhiri penyintasan dengan mengatasi semua rintangan?"
Makanlah pisang lagi.
"Situasi di tempat menyintas pukul 10 malam masih damai"
Aku akan makan yang ini dahulu.
Kalau begitu, aku akan mencari sesuatu lagi untuk kita.
Maksudmu ikan?
Dengan begitu, kita bisa menikmatinya bersama.
"Aku akan ikut denganmu"
Kita harus memasang perangkap ikan di air besok pagi.
- Perangkap ikan? - Perangkap ikan.
- Kita bisa melakukan itu. - Di sini.
Mari pasang perangkap ikan di sana.
Seluruh anggota Suku Byung Man memulihkan kekuatan mereka.
Mereka terbagi menjadi dua tim
untuk menjelajahi lebih banyak hal di malam hari.
Mari pasang perangkap ikan di dalam air.
Mari membuat hidangan lezat
untuk Byung Man besok.
- Baiklah. - Paham maksudku?
Apa kita selalu dapat ikan jika memasang perangkap di sana?
- Mungkin. - Baiklah.
Mungkin ada ikan nokturnal seperti ikan lele.
"Mereka ingin tangkap ikan nokturnal seperti ikan lele di malam hari"
Ikan lele terdengar lezat.
Bukankah itu yang kita pakai untuk sup pedas?
Kita bisa dapat berbagai jenis ikan.
Ikan-ikan itu pasti lezat.
Perhatikan langkahmu.
"Mereka lama berjalan di gunung untuk bisa dapat ikan air tawar"
- Astaga. - Kita harus...
"Mereka akhirnya sampai di pinggir sungai"
Astaga, lihat ini.
Airnya bersih sekali.
- Apa kita akan mencebur? - Airnya tidak terlalu dalam.
"Mereka mulai masuk ke air dari titik yang dangkal"
Ini terlalu dangkal untuk tempat perangkap ikan.
"Mereka mencari tempat yang tepat untuk perangkap ikan"
Kita harus meletakkannya di sini.
- Di sini agak dalam. - Ya.
Letakkan di sini.
Di sini.
- Tempat ini cocok. - Benar.
Tapi kita tetap butuh umpan.
- Kita harus pakai umpan. - Tunggu sebentar.
Tunggu. Aku melihat ada sesuatu bergerak.
Kita harus punya umpan.
Tunggu.
"Ada sesuatu yang bergerak"
"Bergerak cepat di dalam belukar"
Tunggu. Tadi ada yang bergerak, bukan?
- Itu katak, bukan? - Apa?
Ukurannya besar.
"Apa yang dibahas Yeon Ju itu adalah ikan lele?"
Kamu tidak bisa melihatnya?
"Ikannya hilang, tapi mereka sangat berharap"
Astaga. Ini cukup dalam.
- Di sini dalam. - Perhatikan langkahmu.
"Ini tempat yang tepat"
Kita harus pakai umpan.
Arusnya cukup kuat di sini.
Jadi, perangkap ikannya akan jatuh, bukan?
"Tempat ini punya kedalaman dan kecepatan arus yang sempurna"
Di sini cukup dalam.
Kita butuh umpan.
Yeon Ju dan aku akan mencarinya.
"Akan jadi sempurna jika mereka menaruh umpan di perangkapnya"
Umpan...
Kita bisa menggunakan siput air tawar atau keong.
"Mereka mencari hewan kecil seperti keong"
Hei, ada banyak keong di belakang sini.
Tidak, apa ini hanya bebatuan?
Arahkan lampunya ke sini.
Aku tidak bisa melihatnya. Ini bukan keong.
"Redupkan"
Apa itu keong?
Kurasa bukan.
"Ini hanya batu"
Ini batu.
- Baiklah. - Kamu menemukannya?
Apa? Apa itu kepiting?
"Dia mengambilnya dengan tangan"
- Apa aku masukkan saja? - Ya.
"Dia baru saja memasukkannya ke dalam perangkap ikan?"
"Kepitingnya langsung dilepaskan"
Kurasa kamu menjatuhkannya.
Apa?
Kepitingnya keluar?
Ada lubang di sini.
Ada lubang.
- Ini perangkap ikan. - Tapi tidak boleh berlubang.
Ini berlubang.
- Ada lubangnya? - Ya.
Astaga. Ada katak!
Astaga, sakit.
"Dia sempoyongan saat melihat katak"
- Astaga. - Tunggu.
Hei.
- Ada di mana? - Katak!
Tunggu. Di sini.
Astaga, katak ini.
"Omong-omong, aku kodok"
Menurutmu, kita bisa dapat ikan
untuk Byung Man besok?
Ya, bisa.
Firasatku baik soal ini. Kurasa kita bisa menangkapnya.
- Aku akan mencari umpannya di sini. - Perhatikan baik-baik.
"Woo Jin sangat bersemangat"
- Astaga. - Ya ampun.
Entah ke mana perginya.
- Ya. Sudah keruh semua. - Ada di sana, bukan?
Entah ada apa di sini.
Astaga!
"Ada apa?"
Hei, Byung Hyun.
"Woo Jin memanggil Byung Hyun sambil tergagap"
"Apa yang kamu lihat?"
- Ada apa? - Kenapa kamu memanggilku?
Apa yang terjadi? Kamu melihat hal menakutkan?
Ada belut.
- Itu belut. - Apa itu?
- Ini belut. - Belut?
- Seekor belut? Astaga. - Tunggu sebentar.
"Semua orang tiba-tiba gugup"
- Itu belut. - Ada belut di air tawar?
Itu ular, bukan?
Itu bukan ular, tapi belut.
Benarkah? Astaga.
Tunggu. Kita harus menangkapnya.
"Belut itu melarikan diri"
Aku terkejut sekali.
Aku melihat sesuatu yang panjang.
Saat aku dekati, mirip ular.
Astaga. Itu dia!
Kita harus menangkapnya.
"Ini makanan kita"
"Byung Hyun mendekatinya"
Apa belutnya menggigit?
"Byung Hyun mencoba menangkap belut"
Astaga!
Kita harus memojokkannya.
"Belut itu melarikan diri"
Lempar. Gunakan kakimu untuk mengadangnya.
Ke mana perginya?
- Tendang belutnya. - Tangkap dan keluarkan dari air.
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Di mana belut itu? - Belutnya kabur. Tunggu.
"Meraih"
- Di mana belut itu? - Belutnya kabur. Tunggu.
Pegang erat-erat.
"Apa belutnya bisa ditangkap?"
Masukkan ke perangkap ikan.
"Licin"
Di mana belutnya sekarang?
Di mana?
- Sudah masuk? - Ada di luar perangkap ikan.
- Tunggu. - Belutnya kabur.
- Tunggu. - Di mana belutnya?
- Di mana? - Tepat di samping kakimu.
"Apa belut itu ingin bersembunyi di dalam air berlumpur?"
Kita tidak bisa menangkapnya.
Di mana belutnya?
Coba jaga area ini.
- Nyaris sekali. - Pasti sembunyi di semak-semak.
Kita hampir menangkapnya.
Aku belum pernah menangkap belut.
Aku memegangnya
dan mengira genggamanku sudah cukup erat,
tapi belut itu bisa lolos dengan mudah. Licin sekali.
Dia cukup kuat.
Kamu sudah berusaha dengan baik, Byung Hyun.
Bagaimana caramu menangkapnya dengan tanganmu?
Byung Hyun kesal sekali sampai tidak bisa pergi.
"Meski mereka menghiburnya, dia masih tetap terdiam di sana"
Aku tidak menyerah walau saat yang lain sudah.
Kamu sudah berusaha dengan baik, Byung Hyun.
"Mereka melanjutkan pencarian"
- Kita hampir berhasil. - Ya.
Kita nyaris berhasil.
"Tiba-tiba saja"
- Ada di sini. - Di mana?
- Di sini. - Di mana?
"Apa mereka berhasil memburu seekor belut?"
Belut itu bersembunyi.
Tunggu. Jangan semuanya ke sana.
Jangan semuanya ke sana. Di mana belutnya?
Raih dengan tanganmu.
- Genggam erat. - Kamu menangkapnya?
"Memercik"
- Astaga, licin. - Di mana belutnya?
- Di mana? - Di sini!
Tunggu. Aku tidak bisa menggunakan tanganku.
Aku tidak bisa menggunakan tanganku.
"Woo Jin menghalangi jalurnya"
Tunggu.
Genggam yang erat.
- Licin. - Tunggu.
Jangan sampai lolos lagi.
Tunggu. Kita harus memojokkannya.
"Menangkap"
- Bagus. Ayo. - Belutnya masuk!
"Akankah mereka berhasil menangkapnya?"
Itu dia.
Pelan-pelan.
"Tergelincir"
Di mana dia?
"Perburuan akan sungguh berakhir jika belutnya lolos lagi kali ini"
Di mana?
- Di mana? - Di sini.
Cepatlah.
Pegang yang erat.
"Berkat bantuan Yeon Ju, Byung Hyun mencoba sekali lagi!"
"Seperti apa hasil pertarungan sengit ini?"
"Kita berhasil!"
Dapat!
"Kita berhasil! Kita akan makan belut malam ini"
Dapat!
Ayo kita panggang.
Kita punya belut
berkat Byung Hyun.
Berhasil.
"Menangkap belut akan menambah pengalamannya"
- Kuat, bukan? - Ya.
Sangat kuat.
Ini tidak terduga, tapi Byung Hyun tidak ketakutan.
Benarkah?
Kalau dipikir-pikir, tadi itu menakutkan.
Kamu memegangnya dengan baik.
Kita bisa pulang dengan senang hati.
- Ayo. - Ini hebat.
Baiklah.
"Mereka jadi bersemangat"
- Baiklah. - Kita ke arah mana?
Setelah Byung Hyun mengatasi situasi dengan baik,
mereka kembali ke kamp dalam suasana santai.
Dong Han dan aku, akan memegang ikannya pada tenggorokannya.
Dengan penuh tekad, mereka bersiap memasuki air"
Aku sangat bersemangat.
Di malam hari, ukuran berpengaruh.
Kita akan menangkap ikan
saat masuk ke air di malam hari.
"Dia jarang gagal saat berburu di laut saat malam hari"
"Apa pun yang terjadi, aku akan menangkap ikan"
Dari kelas tujuh sampai sekarang,
aku menghabiskan hari-hariku bersama The Law of Jungle.
Aku menonton acara ini
dari episode pertama dan tidak melewatkan satu pun.
Aku penonton paling antusias
yang paling cocok untuk acara ini.
Selama pelatihan menyelam,
aku menyelam bebas sejauh 7 meter.
Aku hobi berenang, pingpong, sepak bola, dan basket.
Aku pandai dalam banyak olahraga.
Karena sudah cukup tahu soal hutan,
aku yakin bisa melakukannya dengan baik.
Aku akan berusaha dengan baik.
Ayo.
"Mereka siap berangkat!"
Nyalakan sentermu.
"Kepala Suku Byung Man akan memimpin Dong Han"
"Eksplorasi laut pun dimulai!"
Aku bertanya ke mana dia pergi di siang hari...
"Pemain Kim Dong Han dan Pemain Kim Byung Man"
Dan menyelam lebih dalam.
Kamu bisa menyelam lebih dalam saat malam hari.
"Mereka pindah ke tempat yang lebih dalam"
"Pemain Kim Byung Man, Pemain Kim Dong Han"
"Kedalaman air saat ini, 3 meter"
"Seperti apa kehidupan bawah laut di sini?"
"Melihat sekeliling"
"Belut moray kuning agresif"
"Dan tidak cocok untuk dimakan karena punya banyak tulang"
"Blacklip conger memiliki rahang yang kokoh dan gigi yang kuat"
"Ikan lepu harus ditangani hati-hati karena siripnya beracun"
"Mereka melewati ikan-ikan yang menakutkan"
"Akhirnya mereka menemukan ikan!"
"Ikan buntal mata"
"Kamu tidak bisa memakanku karena aku ikan buntal"
"Ikan buntal"
"Aku juga ikan buntal"
"Tiga ikan buntal menunjukkan penampilan manis mereka"
"Bermainlah denganku"
"Mengikuti"
"Mereka meninggalkan ikan buntal yang bersikap ramah itu"
"Dan menemukan bayi sotong!"
"Manis dan mungil"
"Di mana ikan yang biasa?"
"Dong Han sedang mencari di belakang Kepala Suku Byung Man"
Ikan trompet. Ikan yang panjang.
Kudengar rasanya sangat lezat.
Aku ingin menangkap banyak ikan
agar anggota Suku Byung Man bisa mengisi
perut mereka.
"Kami syuting sudah atas persetujuan pihak berwenang"
"Kepala Suku Byung Man menyelam lebih dalam"
"Dia mencari dengan tekun"
"Bersembunyi"
"Apa ini?"
"Ini gurita!"
"Gurita itu kabur dengan kecepatan luar biasa"
"Melompat-lompat"
"Gurita itu langsung berubah warna mengikuti warna koral!"
"Guritanya hampir tidak terlihat"
"Ke mana perginya?"
"Sayang sekali"
"Kamera di Byung Man"
"Kepala Suku Byung Man segera memanggil Dong Han"
"Dong Han, di sana!"
"Dia melihat ikan julung di bawah permukaan air"
"Dong Han mengikutinya dengan harpun yang telah terisi"
"Dia menembak ke arah target!"
"Akankah dia berhasil?"
"Berenang menjauh"
"Ikan julung, berhenti sekarang juga!"
"Dia mengejarnya dengan kecepatan tinggi berkat sepatu siripnya!"
"Kenapa dia tiba-tiba berhenti?"
"Sepatu kataknya lepas"
"Saat dia memakai sepatu kataknya lagi"
"Ikan julung itu pun berenang menjauh"
"Ini tidak mudah"
Kamu melakukannya dengan baik,
tapi kamu tampak terburu-buru. Kamu bisa pelan-pelan saja.
"Dong Han dengan tenang mempersiapkan pikirannya"
"Apa itu?"
"Dia langsung mencoba menyelam!"
"Berjuang"
"Dong Han membuat banyak suara saat menyelam"
"Dia memaksakan diri"
"Dan akhirnya berhasil menyelam"
"Dia menangkap sesuatu!"
"Berteriak"
"Melambaikan tangan"
Itu belut moray. Ini bisa menggigitmu.
"Astaga, aku berusaha keras untuk menangkapnya"
"Dia melepaskan belut moray yang agresif itu"
"Aku akan menangkap sesuatu!"
Aku sangat termotivasi...
Andai aku bisa lebih baik.
Dia terlalu terburu-buru.
Setelah Dong Han mulai berburu, dia jadi terlalu bersemangat.
Aku bisa memakluminya, karena aku juga seperti itu.
Kamu harus masuk ke air dengan tenang dan perlahan.
Kamu tidak bisa menangkap apa pun dengan terburu-buru.
Saat kamu menyelam... Lihat aku.
Kamu harus menekuk punggungmu. Perhatikan aku.
"Kepala Suku Byung Man memberi contoh!"
"Menendang air dengan punggung lurus itu penting"
"Lempar tombak dengan tenang dan hati-hati"
Intinya adalah apa Dong Han bisa menangkap ikan atau tidak.
Kurasa peranku adalah
untuk mendidik anggota baru
agar mereka bisa mencari makan sendiri.
"Pelajaran dari Kepala Suku Byung Man berakhir!"
Tenanglah.
Pelan-pelan.
Tahan napasmu.
"Mereka pergi mencari ikan"
"Kedalaman air saat ini, 4 meter"
Kemarilah!
"Kepala Suku Byung Man bergegas memanggil Dong Han!"
"Kemarilah"
"Dia langsung terjun"
"Seperti yang dia pelajari"
"Menembak"
"Dia akhirnya menangkap ikan!"
"Tangkapan pertama Dong Han di hutan"
"Sukses"
Aku menangkapnya!
"Dia segera memasukkan tangkapannya ke dalam tas"
"Aku sudah menguasainya sekarang!"
"Mereka menemukan ikan lainnya!"
"Dong Han pergi menangkapnya"
"Menembak"
"Dia melumpuhkannya dengan satu tembakan"
"Dia menangkap ikan keduanya!"
"Kali ini, ukurannya lebih besar"
- Luar biasa. - Bagus!
Menilai dari jadi sebaik apa dia setelah satu pelajaran,
membuktikan kalau dia terampil.
Mungkin karena dia belajar berenang,
itu membuatnya bisa bekerja dengan baik.
"Kepala Suku Byung Man mengakui kemampuannya yang berkembang pesat"
"Dong Han menyelam lagi"
"Ada ikan di depan"
"Ikan apa ini?"
"Ini target Dong Han, ikan trompet!"
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Dia menembakkan tombak"
"Bagaimana hasilnya?"
"Dia mendapatkan ikan trompet yang dia mau!"
"Ini ikan ketiganya"
"Ada ikan lain!"
Meski itu perburuan pertamaku, akurasi tembakanku 90 persen.
Aku mengakhiri perburuan dengan sukses,
jadi, aku cukup bangga.
Baiklah.
Yang ini besar.
"Dia menangkap ikan keempatnya"
Ini kali pertamaku menyelam sedalam itu.
Berkat Kepala Suku Byung Man, aku bisa menangkap ikan dengan baik.
"Mereka berdua menunjukkan kerja sama tim yang sempurna"
"Eksplorasi mereka belum berakhir!"
"Dong Han, berikan tombak itu!"
"Kenapa dia membutuhkan tombak?"
"Ada sesuatu di bawah sana!"
"Kepala Suku Byung Man langsung menyelam"
"Mereka menemukan sekelompok cumi-cumi!"
"Berhati-hati"
"Dia menembakkan tombaknya"
"Berenang menjauh"
"Kaget"
"Cumi-cuminya berenang menjauh sambil menyemburkan tinta"
"Aku tidak akan membiarkan mereka pergi!"
"Cumi-cuminya mengubah arah dengan sangat cepat"
"Kepala Suku Byung Man melawan Cumi-Cumi"
"Bagaimana hasilnya?"
Pekan depan!
"Hari terakhir Penyintasan yang Ditentukan"
"Apa Suku Byung Man berada di tepi jurang?"
"Tidak ada jalan!"
"Misi terakhir sangat tidak terduga"
"Lampaui batasan dalam dirimu"
"Di tengah-tengah krisis yang tidak berujung"
"Bisakah mereka mengakhiri penyintasan dengan selamat?"
"The Law of Jungle di Kepulauan Sunda"